Hãy nhìn con mèo khi nó bước vào phòng lần đầu tiên. Nó tìm kiếm và ngửi khắp nơi, không phút giây nào nó yên lặng, nó không tin tưởng điều gì cho tới khi nó đã kiểm tra và quen với mọi thứ.
Watch a cat when it enters a room for the first time. It searches and smells about, it is not quiet for a moment, it trusts nothing until it has examined and made acquaintance with everything.
Chưa ai từng có thể tìm ra làm sao chúng [mèo] tạo được âm thanh tinh tế ấy, và thêm nữa, sẽ không ai có thể. Đó là một bí mật của loài mèo đã diễn ra từ thủa hồng hoang và sẽ không bao giờ được tiết lộ.
No one has ever been able to discover how they [cats] make this subtle sound, and what is more, no one ever will. It is a secret that has endured from the very beginning of the time of cats and will never be revealed.
Một chú mèo sẽ giữ trạng thái cuộn mình lơ mơ trên chân bạn cho tới khi bạn gần như đứng thẳng. Cho tới phút cuối cùng, nó vẫn chờ đợi bạn sẽ nghe theo lương tâm mình và ngồi lại xuống.
A cat can maintain a position of curled up somnolence on your knee until you are nearly upright. To the last minute she hopes your conscience will get the better of you and you will settle down again.
Những người yêu mèo hoàn toàn không có khả năng xua đuổi những người bạn lanh lợi, dịu dàng và sáng suốt này. Chúng cho ta chỉ vừa đủ sự quan tâm và ân cần để khiến ta thèm khát thêm nữa.
It is impossible for a lover of cats to banish these alert, gentle, and discriminating friends, who give us just enough of their regard and complaisance to make us hunger for more.